Khirbet Khizeh – Slagmark
Af S. Yizhar
Khirbet Khizeh – Slagmark er en erindringsroman, der første gang udkom på hebraisk i 1949. Den handler om den arabisk-israelske uafhængighedskrig i 1948-49, som forfatteren selv deltog i, og skildrer, hvordan israelske soldater tvinger arabiske landsbybeboere til at forlade deres hjemstavn.
Romanen er et forsøg på at forstå, hvordan netop jøderne, som er så hårdt mærkede af eksilet, kan dømme andre til eksil. Den blev til en bestseller i Israel, var fra 1964 del af den israelske gymnasie-læseplan og udkom som israelsk tv-drama i 1978. Siden sin udgivelse har den været en vigtig del af den nationale debat om begivenhederne, der gik forud for staten Israels oprettelse.
Den danske udgave af romanen har et spændende efterskrift af tidligere chefredaktør for Politiken Herbert Pundik, der ligesom S. Yizhar selv deltog i uafhængighedskrigen.
-----
Bonusinfo:
Beskrivelse
Khirbet Khizeh. Denne novelle fra 1949 om den voldelige fordrivelse af palæstinensiske lands-byboere af den israelske hær har længe været betragtet som et moderne hebraisk mesterværk, og den har også givet anledning til heftig kontrovers gennem årene. Udgivet blot måneder efter afslutningen på den arabisk-israelske krig i 1948, var Khirbet Khizeh en øjeblikkelig sensation, da den først udkom. Og det fortsætter med at udfordre og forstyrre i dag. Med et hjerteskærende ærligt billede af et af Israels definerende øjeblikke er det både et vigtigt historisk dokument og et stort kunstværk.
-----
Forklaring fra AI:
Khirbet Khizeh (hebraisk: חִרְבֶּת חִזְעָה, Hirbet Hiz'ah) kan opdeles i to dele:
- Khirbet (eller hirbet) kommer fra arabisk khirba/khirbet og betyder ruin, forfalden bebyggelse eller ødelagt landsby.
- Khizeh/Hiz'ah er et egennavn. Det har ikke en almindelig betydning på moderne hebraisk, men fungerer som navnet på den fiktive landsby i S. Yizhars novelle.
Titlen kan derfor omtrent forstås som:
"Ruinen Khizeh" eller "den ødelagte landsby Khizeh".
Navnet er især kendt fra S. Yizhars novelle Khirbet Khizeh fra 1949, der skildrer fordrivelsen af indbyggerne i en fiktiv arabisk landsby under krigen i 1948.
I litterær sammenhæng er "Khirbet Khizeh" således mere et symbolsk stednavn end et ord med en klar selvstændig betydning på hebraisk.
