Mandag den 12. oktober: SVT2 kl. 18.00-18.15: Möte med (jiddisch) Program på jiddisch.

Jiddisch eller jødedom tysk (ייִדיש jiddisch, også אידיש idisch eller יודיש Jüdisch, "jødisk-tysk") er et vestgermansk sprog, der tales af omkring tre millioner jøder verden over. Jiddisch skri-ves normalt fra højre mod venstre med det hebraiske alfabet, men er baseret på middel-alderlige tyske dialekter (middelhøjtysk).

Jiddisch er sprogligt ikke relateret til hebraisk. Navnet stammer fra middelhøjtysk Jüd, jid-disch yid (jøde). Der findes flere dialekter af jiddisch. De forskellige varianter af sproget tales hovedsageligt af harediske jøder, især i USA, England, Israel og Belgien.

Typer af jiddisch - De vigtigste versioner er:

Vesteuropæisk jiddisch (vestjiddisch) - Denne variant, som mange hollandske jøder talte før krigen, er næsten uddød.

Polsk jiddisch (Også kendt som "galicisk jiddisch" eller "Galitzer-jiddisch": Galitz = en person fra det østeuropæiske Galicien) Denne variant tales af tilhængere af hasidiske bevægelser med oprindelse i Polen, såsom Belz og Bobov. Der er en del slaviske ord i den.

Ungarsk eller jerusalemsk jiddisch - Denne variant tales af medlemmerne af det harediske samfund i Jerusalem, som har boet i Jerusalem i mere end hundrede år. For eksempel af til-hængere af bevægelser som Toldos Aharon, Dushinsky og Neturei Karta. Jerusalem-jiddisch ligner meget tysk og har sin oprindelse i ungarsk jiddisch. Forholdet mellem ungarsk jiddisch og tysk skyldes, at tysk var det mest udbredte sprog blandt ungarske jøder udover jiddisch.

Litauisk og russisk jiddisch - (Også kendt som "Litvak Yiddish": Litvak = litauisk jøde.) Denne variant tales af en del af det litvishe (litauiske) harediske samfund og af nogle af de ældre tilhængere af Lubavitch og er stærkt påvirket af de slaviske sprog, og er derfor også en ret vanskelig variant. Det er også den variant af jiddisch, som mange ældre (ikke-religiøse) russiske jøder kendte som andetsprog.

Ukrainsk og rumænsk jiddisch - Disse varianter indeholder mange slaviske termer og er blandt de mere vanskelige varianter.