Mandag den 17. august: SVT2 kl. 22.16-22.28: Kulturkvarter på jiddisch

I 2025 fyldte den evigt unge Pippi Langstrømpe 80 år. Hos Olniansky Tekst, et lille forlag i det sydlige Sverige, har de oversat Pippi til jiddisch og når nu ud til et globalt publikum.

Forlaget, der udelukkende udgiver på jiddisch, har også oversat tre af Harry Potter-bøgerne.

Nikolaj Olniansky fortæller om forlagets arbejde og sin egen vej ind i jiddisch.

Hos Olniansky Tekst udkommer et tidsskrift Yidishland - et trykt litterært tidsskrift med prosa, poesi og litteraturkritik fra verdens førende jiddischforfattere samt talentfulde ny-tilkomne. Hvert nummer indeholder ~100 sider i A4-format.

Redaktionen består af Velvl Chernin, Michael Felsenbaum, Dov-Ber Kerler, Valery Dymshits, Yelena Sarashevskaya og Nikolaj Olniansky. Magasinet udgives fire gange om året i et meget begrænset oplag.