Den skjulte antisemitisme i Tyskland

Foredrag i Sankt Petri Kirke, København
onsdag den 4. juni kl. 19.30

Digteren Eva Botofte taler om sin nyoversættelse af Anette von Droste-Hülshoffs ”Jødebogen”, der udkom i efteråret 2024. Kortromanen udkom i 1842og er et af Droste-Hülshoffs mest kendte værker.

Romanen udspiller sig i det bjergrige Westfalen og er baseret på en sand kriminalsag. Med romanens tematiske advarsel om antisemitisme synes romanen mere aktuel end nogensinde. ”Jødebogen” er ud-kommet på forlaget Ti vilde heste.

Bonusinfo:

I Westfalens øde bjergegne, hvor den stærkes ret råder og røverbander hærger i de store skove, bærer Margreth sit barn under et hjerte fuldt af ærgrelse...

"Jødebøgen" udkom i 1842. Den er baseret på en virkelig kriminalsag og er, sin alder til trods, en for-bløffende moderne tekst. Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) er den eneste kvindelige forfat-ter, der aldrig har været udeladt i en tysk litteraturhistorie. Hun er en af de første, der peger på landets skjulte, men voksende antisemitisme – som her i "Jødebøgen", der er et standardværk i tysk litteratur.

Bogen bygger på en virkelig begivenhed, et mord på en jødisk borger i en lille landsby i Westfalen i 1783. Man kan således kalde bogen en af historiens første true crime-romaner. Droste har dog – af hensyn til de efterladte, hvoraf nogle stadig var i live, da hun skrev bogen – ændret navne og flyttet handlingen til tyve år tidligere.

Annette von Droste-Hülshoff født den 12. januar 1797 på Hülshoff Slot nær Mün-ster som Anna Elisabeth Franzisca Adolphina Wilhelmina Ludovica Freiin von Droste zu Hülshoff; død den 24. maj maj 1848 i Meersburg Castle i Meersburg) var en tysk forfatter og komponist. Blandt de tysktalen-de digtere i det 19. århundrede er hun en af de vigtigste.